You can makes the warriors stronger in various of way by possessing special frames, upgrading warrior's parts, breeding, fusion gaining more XP for your warriors through battles.
Other ways, check those videos to create a better team with useful tips:
